个人中心
Enjoy后台
登出
对于做出海游戏的中国开发者来说，语言和文化是其中最重要的两道坎，不仅一不小心就容易做成了“不正宗”的欧美游戏，而且可能会由于游戏中的某些部分让玩家觉得难受，无法代入，从而影响游戏的数据。本文将从美术、本地化和文化等层面上说明为什么有的号称欧美风格的游戏，一眼就能看出是中国人做的。
美术
1.颜色和技法
先给大家展示一张对比图，图中分别是美国排行榜上的2款游戏的主界面截图，从颜色和技法来看，很明显可以看出第2张图不是正宗的欧美风，主要原因是：
-
图2的颜色比较杂，比较脏，而图1中很多物件及整体颜色以纯色为主。
-
图2的颜色虽然把亮度和饱和度拉的比较高，但论鲜艳度还是不如第1张。
-
图1以厚涂为主，图2则较为单薄。
都是针对欧美的宝石包装的三消，但是放在一起对比可以看出第1张不太正宗：
-
图1的颜色比较乱，整体比较暗沉。
-
图2的整体颜色，都要饱满、明亮得多，也没有脏的感觉。
2.角色头身比和形体结构
上图是两个游戏中的角色图对比，可以看出：
-
美国人设计的角色一般是9头身，头是整个身体高度的九分之一，而亚洲人一般是7头身或者6头身。
-
身体部位的设计，亚洲偏向柔和，美国文化会设计的很有棱角，腿部和肌肉会特别夸张。
-
所以第一张属于比较正宗的欧美风，第二张则不太行。
上图是两个吸血鬼游戏中的女性角色，我们仅考虑脸部的话，有几点不同：
-
图1明显是亚洲人的脸型，五官较为圆润，图2是欧美人的脸型，五官很立体。
-
脸部表情来说，图1偏腼腆，即使是吸血鬼，依然比较温润。而图2运用夸张较多，脸部表情相对夸张。
02
文化
1.本地化和翻译
本地化的范畴其实非常大，翻译只是很小的一部分，但是即使是这很小的部分，很多开发者依然做不好，我们仅仅举首充礼包的翻译的例子，如下图：
这是一款游戏的首充界面截图，UI的标题是：First Top-Up Reward，翻译过来是首充奖励，相信这是直接直接去谷歌翻译得到的结果，虽然意思是对的，但是非常奇怪，我们来看看头部游戏的翻译：
可以看到，头部游戏中对于首充礼包，有几种翻译方式：
-
First Time Offer/Deal
-
First Timer Pack
-
Starter Pack
翻译不是单纯的直译，而是要根据语言习惯去翻译，其实英文翻译成中文也是一样的道理，这是很多开发者都做的比较差的事情，隐形中拉低了玩家心中对游戏的评分。
2.宠物选择
-
狗 -
猫 -
独角兽 -
鱼
主要原因如下，猫和狗这种生活中最常见到的是动物，是最能让玩家代入和喜爱的。鱼因为和海洋相关，而美国拥有巨大的海洋面积，所以不陌生。独角兽可能比较难理解，但细究发现，独角兽是幸运的标志，所以经常出现在一些拼概率的游戏中。
3.时区选择
-
UTC-8，即太平洋时间。谷歌和Facebook等投放和变现后台，默认就是这个时区。 -
UTC-0，即格林威治标准时间。这是一个标准时区，接受度较高。一些统计和归因软件，如appsflyer用的就是这个时区。
