来源：Android Go出海

题图来源 | pexels

当地时间 6 月 27 日谷歌已将粤语添加到谷歌翻译服务中，这是其有史以来最大规模扩展的一部分，借助生成人工智能（GenAI）技术，该服务可支持 110 种新语言。从上周四开始，谷歌工具应用程序和浏览器版本的用户可以在 243 种语言之间进行翻译，包括粤语。粤语是中国香港、中国澳门、中国南部省份两广地区以及世界各地的一些华人移民社区广泛使用的一种中国方言。Google 翻译可以处理和生成文本和语音，这意味着用户可以用一种语言输入或说话，然后阅读或收听翻译。

谷歌翻译高级软件工程师艾萨克·卡斯韦尔（Isaac Caswell）在一篇博文中写道：“粤语长期以来一直是该服务最受欢迎的语言之一。由于粤语在书写上经常与普通话重叠，因此寻找数据和训练模型非常困难。”粤语和普通话都是用汉字书写，但粤语在语法、术语和结构上有一些差异。

卡斯韦尔表示，借助谷歌一年多前推出的 PaLM 2 大型语言模型（LLM），谷歌翻译可以更有效地学习彼此密切相关的语言。大型语言模型(LLM）是 OpenAI 的 ChatGPT 和谷歌的 Gemini 聊天机器人等新一代智能 AI 工具背后的技术，其快速发展引发了大型科技公司和初创公司之间推出新服务功能和改进现有功能的竞相竞争。

一、谷歌翻译并不是第一个支持粤语的服务

在此之前，微软 Bing 搜索引擎的翻译工具已经可以处理粤语文本和语音。OpenAI 的 LLMs 也可以翻译粤语。中国人工智能先驱之一商汤科技上个月推出了专为中国香港用户量身定制的粤语 LLM，将在当地免费提供。

然而在中国香港，微软 Bing、商汤、OpenAI Translator 提供的翻译服务都没有谷歌那么受欢迎。根据互联网数据归因公司 Similarweb 的数据显示，截至今年 5 月 Google.com 仍然是中国香港访问量最大的网站。

二、谷歌翻译为 Play 商店提供强大助力

不知道细心的小伙伴有没有发现，谷歌商店管理后台为全球开发者提供了本地化翻译服务，目前可以选择谷歌指定的第三方服务商的人工翻译或者免费的机器翻译。帮助你的应用或者游戏内的文案、商品文案、商品详情等等提供强大的翻译服务。随着这次谷歌翻译服务支持粤语，可以更好为全球粤语用户群体提供更地道的语言体验。

根据 Google Play 的数据显示，有超过 400 万的用户将他们的系统语言设置为中文。在全球中文有很多种口语和书面语言版本，在以汉语为官方语言的国家和地区，这些版本以不同的组合方式使用。中文活跃表现最突出的市场：美国、日本、马来西亚、中国台湾、中国香港和韩国。粤语地区主要是中国香港和中国澳门。

从 Android 8.0 开始，支持繁体中文（zh-Hant）和简体中文（zh-Hans）限定符。繁体中文语言环境（zh-HK、zh-TW 和 zh-MO）以 zh-Hant 作为后备，不会回退到 zh。

三、简单两步，让你的应用拥抱全球中文用户

1、为你的应用或者游戏设置中文的 Play Store 页面。

请在 Google Play 管理中心的主商店列表页面中打开管理翻译。根据需要选中简体中文（zh-CN）、繁体中文（zh-TW）、香港中文（zh-HK）或者澳门中文（zh-MO）。这将创建可以添加翻译内容的页面。然后，这些页面会根据用户设备或浏览器选择的语言显示在 Play Store 中。

此外，在发布详细信息中，添加带有适当语言标签的本地化发布说明，例如 zh-CN、zh-TW 或 zh-HK。

2、为你的应用或者游戏在 Google Play 商店中获得更多的曝光机会。

对于庞大的海外中文用户群体来说，谷歌针对全球中文用户专门打造了“中文热门应用或者游戏”版块。不难理解这个版块存在的意义，如果你的应用或者游戏打算被谷歌推荐到这个版块，那你可以尝试填写这个申请表单：

https://support.google.com/googleplay/contact/featuring_review

随着互联网全球化不断进行，如何拥抱全球市场更多语言用户成了我们出海的制胜关键。在产品层面，只有为用户提供更精细更地道的本地化语言支持，便有机会取到更好的数据表现，让我们一起期待更多的中文应用或者游戏在谷歌的大舞台绽放光芒。